和我这一代所有国人一样，从小学习英语，虽然说的不能算太好，但和洋人沟通基本上没问题。学校教的是“英式”英语，但在好莱坞的强力输送下，电影院里也接触到一些“美式”英语。所以也知道gas 即petrol，check即bill,elevator 即lift。词汇虽不同，连着上下文配合着语境，也不至于搞错。比较不习惯或不喜欢的一种“美式”的表达方式是I don't care。对某件事无所谓，还是觉得以I don't mind来表示，听其来亲切有礼多了。不过此次在超级强国的超级市场却遇到更匪夷所思的说法。
买东西前往收银处付款，一位拿着布正在擦台面的收银员对着我说" there's no one here，i'm cleaning up" 怪怪，一般说法大概就counter close, 或please join the next queue。你人明明就在，为何说这里没有人，莫非你不是人？
传说杞国有个人怕天塌下来， 吃饭睡觉都感到不安
2 条评论:
可能收银员说的是“华式英语“或“粤式英语“呢？懂少少又不太会用就会出现这种情况。偶尔我们这些“半桶水“也是这样，用破烂英语，我说我的，你听你的，大家都明白就可以了！！嘿。这样会不会“好求其“？
哈哈，你让我想起新加坡华语。。。 不同地方的语言运用会造成跨境交际的问题。。。哈哈，刚考完试的人是这样的，后遗症还没退。。。
秋明
发表评论