和我这一代所有国人一样，从小学习英语，虽然说的不能算太好，但和洋人沟通基本上没问题。学校教的是“英式”英语，但在好莱坞的强力输送下，电影院里也接触到一些“美式”英语。所以也知道gas 即petrol，check即bill,elevator 即lift。词汇虽不同，连着上下文配合着语境，也不至于搞错。比较不习惯或不喜欢的一种“美式”的表达方式是I don't care。对某件事无所谓，还是觉得以I don't mind来表示，听其来亲切有礼多了。不过此次在超级强国的超级市场却遇到更匪夷所思的说法。
买东西前往收银处付款，一位拿着布正在擦台面的收银员对着我说" there's no one here，i'm cleaning up" 怪怪，一般说法大概就counter close, 或please join the next queue。你人明明就在，为何说这里没有人，莫非你不是人？
2007年11月7日星期三
超级强国适应不良之小费大学问
在没有小费文化的国度生活，对于给小费的数目、姿态、时机与方式概念模糊，偶尔也感觉别扭。很多地区实施消费税制度，该给多少，法律规定，账单上白纸黑字，清清楚楚。超级强国偏是一个采取tipping的地方。百分之15的小费，如何算？round it off? 还是exact?头痛。怎么给？还不一定。有时候是付账时一并交给侍应生，有时则是直接摆在桌面上，不同类型餐馆，做法不一。有人说是算一桌子给，有人说是每个用餐的人都需给。又头痛。饱餐一顿后，还得动脑筋做算术，数学不好的我，真是头痛极了。
2007年11月6日星期二
超级强国适应不良之--安检！安检！
此去超级强国出差，从到大使馆办工作签证起就体验到保安之严谨，检查之彻底。到了那里，才真正见识到何谓全方位，滴水不漏的保安检查。且听我道来。
其实在发生惊天动地大事件以前到过山姆大叔家两回，或许因为团队出发，也当然因为那匹蓄满胡须的“马”还未出山“搞搞震”，一切的运作和世界其他地区相差不远，顶多海关会关心一下你造访的目的。现在到超级强国可精彩多了！从本国出发办登机手续起，保安警员便会进行一番的“面试”，对阁下的行李“表示关心”。一般不就是询问行李有无危险物品，有无不名人士寄托物件于行李中等等。不过所发问的其中一题，问得令人不明所以：“你在哪里收拾行李？” 请问在厨房、阳台收拾行李和在厕所、房间收拾行李， 会构成保安上哪方面的差异或威胁吗？这等国家安全问题太难懂，小女子才疏学浅，愚昧无知，请见谅。Anyway.过侦查门，脱鞋子，检查时手提电脑须打开电源，不能携带超过100ml的液体，水瓶不能带水。渴死活该。困在长长的人龙，各色人种，各路人马，个个七手八脚的脱鞋，安置手提包于托盘上，手中一时忘了拿着登机卡？该死！手忙脚乱到X光机那头等包包出现，再挣扎找出，返回头出示，来不及了，对方那怀疑你或许可能有不良企图的凌厉眼神早已扫射过来，百口莫辩。或许你以为因为是在机场，所以保安检查比较严？非也非也。
抵达超级强国的首府后，那里的办公大楼几乎都一样，要访客把随身物品送入X光机，过侦查门，保安人员翻查随身包包，就连博物馆、美术馆等都无一幸免。有回同事带了三文治当午餐，过X光机时被令丢弃。难道恐怖分子已研发出面包导弹或火腿芝士生化武器了？噢，孤陋寡闻如我怎会知道呢？惭愧啊惭愧。
其实在发生惊天动地大事件以前到过山姆大叔家两回，或许因为团队出发，也当然因为那匹蓄满胡须的“马”还未出山“搞搞震”，一切的运作和世界其他地区相差不远，顶多海关会关心一下你造访的目的。现在到超级强国可精彩多了！从本国出发办登机手续起，保安警员便会进行一番的“面试”，对阁下的行李“表示关心”。一般不就是询问行李有无危险物品，有无不名人士寄托物件于行李中等等。不过所发问的其中一题，问得令人不明所以：“你在哪里收拾行李？” 请问在厨房、阳台收拾行李和在厕所、房间收拾行李， 会构成保安上哪方面的差异或威胁吗？这等国家安全问题太难懂，小女子才疏学浅，愚昧无知，请见谅。Anyway.过侦查门，脱鞋子，检查时手提电脑须打开电源，不能携带超过100ml的液体，水瓶不能带水。渴死活该。困在长长的人龙，各色人种，各路人马，个个七手八脚的脱鞋，安置手提包于托盘上，手中一时忘了拿着登机卡？该死！手忙脚乱到X光机那头等包包出现，再挣扎找出，返回头出示，来不及了，对方那怀疑你或许可能有不良企图的凌厉眼神早已扫射过来，百口莫辩。或许你以为因为是在机场，所以保安检查比较严？非也非也。
抵达超级强国的首府后，那里的办公大楼几乎都一样，要访客把随身物品送入X光机，过侦查门，保安人员翻查随身包包，就连博物馆、美术馆等都无一幸免。有回同事带了三文治当午餐，过X光机时被令丢弃。难道恐怖分子已研发出面包导弹或火腿芝士生化武器了？噢，孤陋寡闻如我怎会知道呢？惭愧啊惭愧。
2007年11月5日星期一
就是人常说的，出去是为了回来
总是要等到面临考验才能评估适应能力的强弱。虽然在熟悉的环境久而久之如鱼得水，却没有以为“舒适区”外的世界会如想象中的能应付。不想掉进同井中夸口之蛙同类，因此如履薄冰般小心行出每一步。再一次应证世界之大，没看过没遇过没听过的何其多！虽然偶尔觉得自己对未知不确定性的忍耐度还不错，不过事情往往有意料之外的精彩。离开20天，更确定的依然是每回出国返家从来不变的感叹--小红点般的岛国，再小我还是觉得它最好！
2007年10月11日星期四
该服一帖心灵大补剂了
跑了这些日子，还是无法离开。栏目原拟“杞人共和国”，
可那不是进一步巩固凡事忧虑的坏习惯吗？
想想还是加“逃离”二字，或许他日能成就“天塌下来当被盖”的能耐与洒脱。
虽然知道，单凭一己之力要与自己的习惯抗衡，很难。
不是都说“江山易改，本性难移”吗？
“你想太多了”，是大学同窗常挂在嘴边的流行语，
却不巧不偏不倚形容了常陷于这种状态的我。
那些“兵来将挡，水来土淹”的随遇而安、
以及不晓得怀有多少信心与勇气的豁达乐观，
是鲁钝如我始终无法“参透”却又极其羡慕的气度与态度。
焦虑腐蚀人心于无形，血肉之躯如何抵挡？
可那不是进一步巩固凡事忧虑的坏习惯吗？
想想还是加“逃离”二字，或许他日能成就“天塌下来当被盖”的能耐与洒脱。
虽然知道，单凭一己之力要与自己的习惯抗衡，很难。
不是都说“江山易改，本性难移”吗？
“你想太多了”，是大学同窗常挂在嘴边的流行语，
却不巧不偏不倚形容了常陷于这种状态的我。
那些“兵来将挡，水来土淹”的随遇而安、
以及不晓得怀有多少信心与勇气的豁达乐观，
是鲁钝如我始终无法“参透”却又极其羡慕的气度与态度。
焦虑腐蚀人心于无形，血肉之躯如何抵挡？
订阅：
博文 (Atom)
